Klaw, gerçekçi olmak gerekirse...
...Kara Panter'i öldürme şansımız nedir?
Bir tanesini öldürdüğümü düşününce, oldukça yüksek.
Bu cinayet yıllar önce işlendi.
İzler artık yok oldu.
- Babamın ölümünden kimler çıkar sağlar? - Kim sağlamaz ki?
Petrol şirketleri, ilaç şirketleri, teknoloji firmaları...
Hepsi yönetim olmayan bir Wakanda'dan çıkar sağlardı.
Aramana gerek yok.
Onlar seni bulur.
Evet çocuklar, sakin olun bakalım.
Buranın adı nedir?
Büyük Höyük.
Doğru.
Peki Büyük Höyük'ten ne elde ediyoruz?
Vibranyum!
Peki vibranyum ne işe yarar?
Titreşimleri emer.
Çok iyi.
Peki niye bu kadar yararlıdır?
Dikkat edin beyler.
Bir vuruşta indireceğim şimdi her yeri.
Ne yaptın oğlum sen?
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Deprem oluyor! Kaçın!
Çocuklar! Parmaklıklara tutunun!
Panter Tanrısı! Kurtar beni!
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler.
Yolumdan çekilin.
- Yaralandın mı? - Hayır efendim.
Aptallara bak, nasıl da telaşlandılar.
İşe yaradı!
İgor, rapor ver.
Dediğiniz gibi yaptım.
Bana verdiğiniz metalin...
...atomik dalga boyunu buldum.
Sonra ona ulaşıp etrafında çok daha fazlasını buldum.
Sonra onunla oynadım.
Birazcık yani.
En güzel gezi oldu bu!
En azından kimse olmadı.
Çocuklar için biraz kötü oldu ama hepsi iyi.
Madenciler ne oldu?
Ufak yaralılar var.
Mucize resmen.
Aşağıdan son gelen sen misin?
Evet.
Bu höyük vibranyumla dolu...
...deprem nasıl olabilir?
Bildiğiniz gibi...
...Wakanda'nın üzerinde bulunduğu...
...tektonik plaka üzerinde hiç fay hattı yok.
Zincirleme reaksiyon başlatmış olabilecek...
...tüm jeolojik olaylarını inceliyoruz.
Benim başka bir teorim var.
Bence vibranyumda bir sıkıntı var.
Shuri.
İki yıl üniversite okudun diye uzman kesildin hemen.
Nezaketsizliğimi mazur görün...
...ama evet...
...başka bir ihtimali daha araştırmak isterim.
Sadece, gerçek uzmanlardan oluşan...
...sağ olun...
...madende benimle çalışacak ufak bir ekip lazım.
Söz konusu olamaz.
Çok tehlikeli.
Başka bir çöküntü olursa, başkalarının hayatını tehlikeye atamam.
- Konu kapanmıştır. - T'Challa!
Neden benim fikirlerimi...
Niye hastanede değil?
Size olan minnettarlığını gösterene kadar gitmedi.
Şimdileri çocuklar söylüyor büyüklere, ne yapmaları gerektiğini.
Hayır, ailesi söyledi bunu yapmasını.
Panter Tanrısı, ben...
- Adın ne senin? - T'Shan.
T'Shan.
Ben bir insanım.
Sen Kara Panter'sin...
...kabilemizin kutsal tanrısı.
Şehre taşınınca varlığınızla kutsanacağımı hiç düşünmemiştim.
Tanrı, tıpkı seninle olduğu gibi, işlerini benim aracılığımla görür.
Benim yapıp da, senin başaramayacağın bir şey yok.
- İşte bu yüzden o... - Kara Panter.
Anladık.
Kaç yıllık kardeşiyim.
Ben sadece üzerime düşeni yapmaya çalışıyorum.
Wakanda'nın başka devletlerin işine karışmama siyaseti...
...oraya asker çıkarmayı...
...politik olarak çok tuhaf kılar.
Peki ya ABD bir sınır sorununu halletmek zorunda kalırsa?
Devam et bakalım.
Wakanda'nın komşusu Niganda ile olan ilişkileri...
...yıllardır gergin.
Diktatörleri M'Butu...
...kesinlikle Wakanda hükümeti devirme fırsatını kaçırmak istemez.
Biraz daha aç konuyu. M'Butu diyordun.
M'Butu, yalnızca koca ulusal hazinenin karşılayabileceği...
...bir bolluk bereket içinde büyüdü.
Politikayı babasının dizinin dibinde öğrendi.
Yani, İsviçre'de kayak yapmadığı...
...ya da Paris'te alem yapmadığı zamanlarda.
M'Butu için kaderinin kontrolünü ele vakti gelince...
...eski usullerle yaptı.
Babasını devirdi.
M'Butu arkadaş edinmede hep başarılı olmuştur...
...ABD'den başlayarak.
Anlıyorum.
Klasik bir iş.
Anladığım kadarıyla Wakandalıların pek umurunda değil.
Evet, değil.
M'Butu'nun bir domuz olduğunu düşünüyorlar.
Öyle zaten.
Evet, ama bizim domuzumuz.
Başka bir...
...eleştirecek şeyin olursa...
...bana mesai saatlerimde ulaşabilirsin...
...yani...
Dokuzdan beşe kadar.
Affedersiniz efendim.
Bay Klaw diye birisi sizi görmek istiyor.
Klaw.
Dostum!
- Çeki hallettin herhalde? - Evet!
Ulusal hazine sana bir teşekkürü borç bilir.
Bunu kutlamak için, kongre binasının önüne kendimin kocaman bir heykelini diktiriyorum.
Eminim halkın bunu çok sever.
Sanat varken yemeğe kimin ihtiyacı var?
İstilayı başlatmak üzereyiz.
Adamlarının hazır olduğundan emin olmak istiyorum.
Niganda ordusu...
...Wakanda'yı devirmek için son derece hazır.
Umarım sizin general, bizim kumandandan...
...emir alma konusunda biraz daha yumuşamıştır.
Elbette hayır.
Ama burada ölmek istemiyor tabi.
O kadarı da yeter.
Bir şey daha var.
Boşta tesisatçınız var mı hiç?
Tesisatçı mı?
Geçen stres atarken tüm tesisatçıları öldürmüş müydüm ben?
Hayır efendim.
Doktorları öldürmüştünüz.
Çok iyi o zaman.
Klaw'a en iyi tesisatçımızı yollayın.
İkinci en iyi daha iyi olur.
Biraz daha kullan-at olsun.
Hayır, hayır! Lütfen yapmayın!
Sözlerimi geri alıyorum.
Ekselansları...
...emrettiğiniz adamı getirdik.
- Cannibal? - Efendim.
Ben Klaw. Her şey hazır.
Acilen New York'a doğru yola çık.
Orada birisi seni karşılayıp BM'ye götürecek.
Kara Şövalye'ye birliklerin yakında varacağını söyle.
Afrika'da hiçbir şey çalışmıyor.
Hiçbir şey.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra